(GTR)
John
14
:
6
λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
(IS)
John
14
:
6
Isus mu reče: "Ja sam put i istina i život: nitko ne dolazi k Ocu, osim po meni.
(JB)
John
14
:
6
Odgovori mu Isus: Ja sam Put i Istina i Život: nitko ne dolazi Ocu osim po meni.
(UKR)
John
14
:
6
Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.
(DK)
John
14
:
6
Isus mu reče: ja sam put i istina i život; niko neće doći k ocu do kroza me.
(STRT)
John
14
:
6
legei autō o iēsous egō eimi ē odos kai ē alētheia kai ē zōē oudeis erchetai pros ton patera ei mē di emou legei autO o iEsous egO eimi E odos kai E alEtheia kai E zOE oudeis erchetai pros ton patera ei mE di emou
(TD)
John
14
:
6
Isus mu reče: ` Ja sam put i istina i *život. Nitko ne ide k Ocu ako to nije kroz mene.
(dkc)
John
14
:
6
Исус му рече: ја сам пут и истина и живот; нико неће доћи к оцу до кроза ме.
(AKJV)
John
14
:
6
Jesus said to him, I am the way, the truth, and the life: no man comes to the Father, but by me.
(ASV)
John
14
:
6
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
(APB)
John
14
:
6
Yeshua said to him, "I AM THE LIVING GOD, The Way and The Truth and The Life; no man comes to my Father but by me alone.”
(DB)
John
14
:
6
Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me.
(DRB)
John
14
:
6
Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.
(ERV)
John
14
:
6
Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
(ESV)
John
14
:
6
Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
(GWT)
John
14
:
6
Jesus answered him, "I am the way, the truth, and the life. No one goes to the Father except through me.
(KJV)
John
14
:
6
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
(NLT)
John
14
:
6
Jesus told him, "I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.
(WNT)
John
14
:
6
"I am the Way," replied Jesus, "and the Truth and the Life. No one comes to the Father except through me.
(WEB)
John
14
:
6
Jesus said to him, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.
(YLT)
John
14
:
6
Jesus saith to him, 'I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;