(BHS)
Ecclesiastes
10
:
3
וְגַם־בַּדֶּרֶךְ [כ כְּשֶׁהַסָּכָל] [ק כְּשֶׁסָּכָל] הֹלֵךְ לִבֹּו חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃
(IS)
Ecclesiastes
10
:
3
Kad luđak ide putem, izdaje razum njegov i odaje svakome da je luđak.
(JB)
Ecclesiastes
10
:
3
Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.
(GSA)
Ecclesiastes
10
:
3
και γε εν οδω οταν αφρων πορευηται καρδια αυτου υστερησει και α λογιειται παντα αφροσυνη εστιν
(WLC)
Ecclesiastes
10
:
3
וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָ֥ל ק) הֹלֵ֖ךְ לִבֹּ֣ו חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
(DK)
Ecclesiastes
10
:
3
Bezumnik i kad ide putem, bez razuma je i kazuje svjema da je bezuman.
(TD)
Ecclesiastes
10
:
3
Čak i na putu, kad bezumnik ide, duh mu čini krivde; on svem svijetu kaže da je bezumnik .
(dkc)
Ecclesiastes
10
:
3
Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свјема да је безуман.
(AKJV)
Ecclesiastes
10
:
3
Yes also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he said to every one that he is a fool.
(ASV)
Ecclesiastes
10
:
3
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
(DB)
Ecclesiastes
10
:
3
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
(DRB)
Ecclesiastes
10
:
3
Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.
(ERV)
Ecclesiastes
10
:
3
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
(ESV)
Ecclesiastes
10
:
3
Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.
(GWT)
Ecclesiastes
10
:
3
Even when a fool goes walking, he has no sense and shows everyone else that he's a fool.
(KJV)
Ecclesiastes
10
:
3
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
(NLT)
Ecclesiastes
10
:
3
You can identify fools just by the way they walk down the street!
(WEB)
Ecclesiastes
10
:
3
Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
(YLT)
Ecclesiastes
10
:
3
And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, 'He is a fool.'