(IS)
Ecclesiastes
10
:
9
Tko lomi kamenje, lahko se pritom ozlijedi; i tko cijepa drva lahko pritom dođe u opasnost.
(JB)
Ecclesiastes
10
:
9
Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.
(GSA)
Ecclesiastes
10
:
9
εξαιρων λιθους διαπονηθησεται εν αυτοις σχιζων ξυλα κινδυνευσει εν αυτοις
(WLC)
Ecclesiastes
10
:
9
מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בֹּוקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
(DK)
Ecclesiastes
10
:
9
Ko odmiče kamenje, udariće se o njih; ko cijepa drva, nije miran od njih.
(TD)
Ecclesiastes
10
:
9
tko vadi kamenje može se raniti njima, tko cijepa drva izaziva opasnost.
(dkc)
Ecclesiastes
10
:
9
Ко одмиче камење, удариће се о њих; ко цијепа дрва, није миран од њих.
(AKJV)
Ecclesiastes
10
:
9
Whoever removes stones shall be hurt therewith; and he that splits wood shall be endangered thereby.
(ASV)
Ecclesiastes
10
:
9
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.
(DB)
Ecclesiastes
10
:
9
Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.
(DRB)
Ecclesiastes
10
:
9
He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them.
(ERV)
Ecclesiastes
10
:
9
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood is endangered thereby.
(ESV)
Ecclesiastes
10
:
9
He who quarries stones is hurt by them, and he who splits logs is endangered by them.
(GWT)
Ecclesiastes
10
:
9
Whoever works in a stone quarry may get hurt. Whoever splits wood may be injured.
(KJV)
Ecclesiastes
10
:
9
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
(NLT)
Ecclesiastes
10
:
9
When you work in a quarry, stones might fall and crush you. When you chop wood, there is danger with each stroke of your ax.
(WEB)
Ecclesiastes
10
:
9
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.
(YLT)
Ecclesiastes
10
:
9
Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.