(BHS)
Isaiah
5
:
1
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃
(BHSCO)
Isaiah
5
:
1
אשירה נא לידידי שירת דודי לכרמו כרם היה לידידי בקרן בן־שמן׃
(IS)
Isaiah
5
:
1
Zapjevat ću o prijatelju svojemu, pjesmu prijatelja svojega o vinogradu njegovu! Vinograd je imao prijatelj moj na plodnoj visini.
(JB)
Isaiah
5
:
1
Zapjevat ću svojemu dragome, pjesmu svog ljubljenog njegovu vinogradu. Moj je dragi imao vinograd na brežuljku rodnome.
(GSA)
Isaiah
5
:
1
ασω δη τω ηγαπημενω ασμα του αγαπητου τω αμπελωνι μου αμπελων εγενηθη τω ηγαπημενω εν κερατι εν τοπω πιονι
(WLC)
Isaiah
5
:
1
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דֹּודִ֖י לְכַרְמֹ֑ו כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
(DK)
Isaiah
5
:
1
Zapjevaću sada dragome svojemu pjesmu dragoga svojega o vinogradu njegovu. Dragi moj ima vinograd na rodnu brdašcu.
(TD)
Isaiah
5
:
1
Da ja zapjevam za svog prijatelja pjesmu o miljeniku i njegovom vinogradu: Moj miljenik imaše jedan vinograd na padinama bujnim.
(dkc)
Isaiah
5
:
1
Запјеваћу сада драгоме својему пјесму драгога својега о винограду његову. Драги мој има виноград на родну брдашцу.
(AKJV)
Isaiah
5
:
1
Now will I sing to my well beloved a song of my beloved touching his vineyard. My well beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
(ASV)
Isaiah
5
:
1
Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
(DB)
Isaiah
5
:
1
I will sing to my well-beloved a song of my beloved touching his vineyard: My well-beloved had a vineyard upon a fruitful hill.
(DRB)
Isaiah
5
:
1
I WILL sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.
(ERV)
Isaiah
5
:
1
Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
(ESV)
Isaiah
5
:
1
Let me sing for my beloved my love song concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
(GWT)
Isaiah
5
:
1
Let me sing a lovesong to my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill.
(KJV)
Isaiah
5
:
1
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
(NLT)
Isaiah
5
:
1
Now I will sing for the one I love a song about his vineyard: My beloved had a vineyard on a rich and fertile hill.
(WEB)
Isaiah
5
:
1
Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
(YLT)
Isaiah
5
:
1
Let me sing, I pray you, for my beloved, A song of my beloved as to his vineyard: My beloved hath a vineyard in a fruitful hill,