(BHS)
Isaiah
5
:
9
בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ גְּדֹלִים וְטֹובִים מֵאֵין יֹושֵׁב׃
(BHSCO)
Isaiah
5
:
9
באזני יהוה צבאות אם־לא בתים רבים לשמה יהיו גדלים וטובים מאין יושב׃
(IS)
Isaiah
5
:
9
U mojim ušima zvuči riječ Gospoda nad vojskama: "Zaista, mnoge će kuće opustjeti! Bile i tako velike i tako lijepe: postat će bez ljudi!
(JB)
Isaiah
5
:
9
Na uši moje reče Jahve nad Vojskama: Doista, mnoge će kuće opustjeti, velike i lijepe, bit će bez žitelja.
(GSA)
Isaiah
5
:
9
ηκουσθη γαρ εις τα ωτα κυριου σαβαωθ ταυτα εαν γαρ γενωνται οικιαι πολλαι εις ερημον εσονται μεγαλαι και καλαι και ουκ εσονται οι ενοικουντες εν αυταις
(WLC)
Isaiah
5
:
9
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטֹובִ֖ים מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃
(DK)
Isaiah
5
:
9
Od Gospoda nad vojskama čuh: mnoge kuće opustjeće, u velikim i lijepijem neće biti nikoga.
(TD)
Isaiah
5
:
9
U mojim ušima je zazvonila prisega GOSPODOVA, svemogućeg: Brojne kuće, velike i lijepe, bit će posvećene žalosti grijehom žitelja.
(dkc)
Isaiah
5
:
9
Од Господа над војскама чух: многе куће опустјеће, у великим и лијепијем неће бити никога.
(AKJV)
Isaiah
5
:
9
In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
(ASV)
Isaiah
5
:
9
In mine ears'saith Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
(DB)
Isaiah
5
:
9
In mine ears Jehovah of hosts hath said, Many houses shall assuredly become a desolation, great and excellent ones, without inhabitant.
(DRB)
Isaiah
5
:
9
These things are in my ears, saith the Lord of hosts: Unless many great and fair houses shall become desolate, without an inhabitant.
(ERV)
Isaiah
5
:
9
In mine ears saith the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
(ESV)
Isaiah
5
:
9
The LORD of hosts has sworn in my hearing: “Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.
(GWT)
Isaiah
5
:
9
With my own ears I heard the LORD of Armies say, "Many houses will become empty. Large, beautiful houses will be without people to live in them.
(KJV)
Isaiah
5
:
9
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
(NLT)
Isaiah
5
:
9
But I have heard the LORD of Heaven's Armies swear a solemn oath: "Many houses will stand deserted; even beautiful mansions will be empty.
(WEB)
Isaiah
5
:
9
In my ears, Yahweh of Armies says: "Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
(YLT)
Isaiah
5
:
9
By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant!