(BHS)
Isaiah
5
:
8
הֹוי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ עַד אֶפֶס מָקֹום וְהוּשַׁבְתֶּם לְבַדְּכֶם בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
(BHSCO)
Isaiah
5
:
8
הוי מגיעי בית בבית שדה בשדה יקריבו עד אפס מקום והושבתם לבדכם בקרב הארץ׃
(IS)
Isaiah
5
:
8
Jao vama, koji sastavljate kuću s kućom, njivu na njivu nastavljate, dok više ne bude prostora, a vi sami ostanete vlastela u zemlji!
(JB)
Isaiah
5
:
8
Jao vama koji kuću kući primičete i polje s poljem sastavljate, dok sve mjesto ne zauzmete te postanete jedini u zemlji.
(GSA)
Isaiah
5
:
8
ουαι οι συναπτοντες οικιαν προς οικιαν και αγρον προς αγρον εγγιζοντες ινα του πλησιον αφελωνται τι μη οικησετε μονοι επι της γης
(WLC)
Isaiah
5
:
8
הֹ֗וי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָקֹ֔ום וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Isaiah
5
:
8
Teško onima koji sastavljaju kuću s kućom, i njivu na njivu nastavljaju, da već ne bude mjesta i vi sami ostanete u zemlji.
(TD)
Isaiah
5
:
8
Nesreća! Oni koji dodaju kuću kući, polje polju, sve dok ne uzmu svo mjesto i ostanu sami u sred zemje.
(dkc)
Isaiah
5
:
8
Тешко онима који састављају кућу с кућом, и њиву на њиву настављају, да већ не буде мјеста и ви сами останете у земљи.
(AKJV)
Isaiah
5
:
8
Woe to them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the middle of the earth!
(ASV)
Isaiah
5
:
8
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
(DB)
Isaiah
5
:
8
Woe unto them that add house to house, that join field to field, until there is no more room, and that ye dwell yourselves alone in the midst of the land!
(DRB)
Isaiah
5
:
8
Woe to you that join house to house and lay field to field, even to the end of the place: shall you alone dwell in the midst of the earth?
(ERV)
Isaiah
5
:
8
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no room, and ye be made to dwell alone in the midst of the land!
(ESV)
Isaiah
5
:
8
Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land.
(GWT)
Isaiah
5
:
8
How horrible it will be for you who acquire house after house and buy field after field until there's nothing left and you have to live by yourself in the land.
(KJV)
Isaiah
5
:
8
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
(NLT)
Isaiah
5
:
8
What sorrow for you who buy up house after house and field after field, until everyone is evicted and you live alone in the land.
(WEB)
Isaiah
5
:
8
Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the midst of the land!
(YLT)
Isaiah
5
:
8
Woe to those joining house to house, Field to field they bring near, till there is no place, And ye have been settled by yourselves In the midst of the land!