(BHS)
Isaiah
5
:
11
הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃
(BHSCO)
Isaiah
5
:
11
הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידליקם׃
(IS)
Isaiah
5
:
11
Jao vama, koji se rano ujutro opijate i do kasno u noć sjedite i gorite od vina!
(JB)
Isaiah
5
:
11
Jao onima što već jutrom na uranku žestokim se pićem zalijevaju i kasno noću sjede vinom raspaljeni.
(GSA)
Isaiah
5
:
11
ουαι οι εγειρομενοι το πρωι και το σικερα διωκοντες οι μενοντες το οψε ο γαρ οινος αυτους συγκαυσει
(WLC)
Isaiah
5
:
11
הֹ֛וי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
(DK)
Isaiah
5
:
11
Teško onima koji rane, te idu na silovito piće i ostaju do mraka dok ih vino raspali.
(TD)
Isaiah
5
:
11
Nesreća! Ustali u rano jutro, oni trče k pićima jakim i sve do kasne večeri, oni se zagrijavaju vinom.
(dkc)
Isaiah
5
:
11
Тешко онима који ране, те иду на силовито пиће и остају до мрака док их вино распали.
(AKJV)
Isaiah
5
:
11
Woe to them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
(ASV)
Isaiah
5
:
11
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
(DB)
Isaiah
5
:
11
Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, till wine inflameth them!
(DRB)
Isaiah
5
:
11
Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink till the evening, to be inflamed with wine.
(ERV)
Isaiah
5
:
11
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
(ESV)
Isaiah
5
:
11
Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them!
(GWT)
Isaiah
5
:
11
How horrible it will be for those who get up early to look for a drink, who sit up late until they are drunk from wine.
(KJV)
Isaiah
5
:
11
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
(NLT)
Isaiah
5
:
11
What sorrow for those who get up early in the morning looking for a drink of alcohol and spend long evenings drinking wine to make themselves flaming drunk.
(WEB)
Isaiah
5
:
11
Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them!
(YLT)
Isaiah
5
:
11
Woe to those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!