(BHS)
Isaiah
5
:
15
וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃
(IS)
Isaiah
5
:
15
Tako se pregiblje čovjek, poništava se muž; oči se oholicama spuštaju.
(JB)
Isaiah
5
:
15
Smrtnik će nikom poniknuti, ponizit' se čovjek, oborit će se pogled silnih.
(GSA)
Isaiah
5
:
15
και ταπεινωθησεται ανθρωπος και ατιμασθησεται ανηρ και οι οφθαλμοι οι μετεωροι ταπεινωθησονται
(WLC)
Isaiah
5
:
15
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
(DK)
Isaiah
5
:
15
I pognuće se prost čovjek, i visoki će se poniziti, i ponosite oči oboriće se;
(TD)
Isaiah
5
:
15
Oni će se morati pokoriti, ljudi, čovjek bit će ponižen, oholi će morati spustiti oči.
(dkc)
Isaiah
5
:
15
И погнуће се прост човјек, и високи ће се понизити, и поносите очи обориће се;
(AKJV)
Isaiah
5
:
15
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
(ASV)
Isaiah
5
:
15
And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
(DB)
Isaiah
5
:
15
And the mean man shall be bowed down, and the great man brought low, and the eyes of the lofty shall be brought low;
(DRB)
Isaiah
5
:
15
And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.
(ERV)
Isaiah
5
:
15
And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
(ESV)
Isaiah
5
:
15
Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.
(GWT)
Isaiah
5
:
15
People will be brought down. Everyone will be humbled. And the eyes of arrogant people will be humbled.
(KJV)
Isaiah
5
:
15
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
(NLT)
Isaiah
5
:
15
Humanity will be destroyed, and people brought down; even the arrogant will lower their eyes in humiliation.
(WEB)
Isaiah
5
:
15
So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
(YLT)
Isaiah
5
:
15
And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,