(BHS)
Isaiah
5
:
26
וְנָשָׂא־נֵס לַגֹּויִם מֵרָחֹוק וְשָׁרַק לֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבֹוא׃
(BHSCO)
Isaiah
5
:
26
ונשא־נס לגוים מרחוק ושרק לו מקצה הארץ והנה מהרה קל יבוא׃
(IS)
Isaiah
5
:
26
Podignut će zastavu narodu u daljini i primamiti ga s krajeva zemlje. I gle, brzo dolazi i hitro.
(JB)
Isaiah
5
:
26
On podiže stijeg ratni narodu dalekom, zazviždi mu na kraj zemlje, i gle: brzo, spremno hita.
(GSA)
Isaiah
5
:
26
τοιγαρουν αρει συσσημον εν τοις εθνεσιν τοις μακραν και συριει αυτοις απ' ακρου της γης και ιδου ταχυ κουφως ερχονται
(WLC)
Isaiah
5
:
26
וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגֹּויִם֙ מֵרָחֹ֔וק וְשָׁ֥רַק לֹ֖ו מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֹֽוא׃
(DK)
Isaiah
5
:
26
I podignuće zastavu narodima daljnijem, i zazviždaće im s kraja zemlje; i gle, oni će doći odmah, brzo.
(TD)
Isaiah
5
:
26
On diže jedan barjak za jedan daleki narod, on ga doziva zviždukom s klrajeva zemaljskih i evo ga kako hiti i stiže vrlo brzo.
(dkc)
Isaiah
5
:
26
И подигнуће заставу народима даљнијем, и зазвиждаће им с краја земље; и гле, они ће доћи одмах, брзо.
(AKJV)
Isaiah
5
:
26
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
(ASV)
Isaiah
5
:
26
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.
(DB)
Isaiah
5
:
26
And he will lift up a banner to the nations afar off, and will hiss for one from the end of the earth; and behold, it will come rapidly and lightly.
(DRB)
Isaiah
5
:
26
And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly.
(ERV)
Isaiah
5
:
26
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
(ESV)
Isaiah
5
:
26
He will raise a signal for nations far away, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come!
(GWT)
Isaiah
5
:
26
The LORD raises up a flag for the nations far away. With a whistle he signals those at the ends of the earth. Look, they are coming very quickly!
(KJV)
Isaiah
5
:
26
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
(NLT)
Isaiah
5
:
26
He will send a signal to distant nations far away and whistle to those at the ends of the earth. They will come racing toward Jerusalem.
(WEB)
Isaiah
5
:
26
He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.
(YLT)
Isaiah
5
:
26
And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh.