(BHS)
1 Chronicles
16
:
3
וַיְחַלֵּק לְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ כִּכַּר־לֶחֶם וְאֶשְׁפָּר וַאֲשִׁישָׁה׃
(IS)
1 Chronicles
16
:
3
I razdijeli svima Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan kruh, po komad mesa i kolač od grožđa.
(JB)
1 Chronicles
16
:
3
Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.
(GSA)
1 Chronicles
16
:
3
και διεμερισεν παντι ανδρι ισραηλ απο ανδρος και εως γυναικος τω ανδρι αρτον ενα αρτοκοπικον και αμοριτην
(WLC)
1 Chronicles
16
:
3
וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃
(DK)
1 Chronicles
16
:
3
I razdade svijem Izrailjcima, i ljudima i ženama, svakom po jedan hljeb i komad mesa i vrč vina.
(TD)
1 Chronicles
16
:
3
Potom on razdijeli svakom Izraelitu čovjeku ili ženi svakom po jedan komad kruha, jedan kolač od datulja i jedan kolač od grožđa . :
(dkc)
1 Chronicles
16
:
3
И раздаде свијем Израиљцима, и људима и женама, сваком по један хљеб и комад меса и врч вина.
(AKJV)
1 Chronicles
16
:
3
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
(ASV)
1 Chronicles
16
:
3
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh , and a cake of raisins.
(DB)
1 Chronicles
16
:
3
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread and a measure of wine and a raisin-cake.
(DRB)
1 Chronicles
16
:
3
And he divided to all and every one, both men and women, a loaf of bread, and a piece of roasted beef, and flour fried with oil.
(ERV)
1 Chronicles
16
:
3
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.
(ESV)
1 Chronicles
16
:
3
and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
(GWT)
1 Chronicles
16
:
3
He also distributed to every person in Israel-both men and women-a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.
(KJV)
1 Chronicles
16
:
3
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
(NLT)
1 Chronicles
16
:
3
Then he gave to every man and woman in all Israel a loaf of bread, a cake of dates, and a cake of raisins.
(WEB)
1 Chronicles
16
:
3
He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.
(YLT)
1 Chronicles
16
:
3
and giveth a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.