(BHS)
Isaiah
10
:
10
כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלִַם וּמִשֹּׁמְרֹון׃
(BHSCO)
Isaiah
10
:
10
כאשר מצאה ידי לממלכת האליל ופסיליהם מירושלם ומשמרון׃
(IS)
Isaiah
10
:
10
Kako je ruka moja podizala kraljevstva bogova, kojih likovi bili su moćniji od onih u Jerusalemu i Samariji, -
(JB)
Isaiah
10
:
10
Kao što mi ruka dosegnu kraljevstva kumira, bogatija kipovima od Jeruzalema i Samarije,
(GSA)
Isaiah
10
:
10
ον τροπον ταυτας ελαβον εν τη χειρι μου και πασας τας αρχας λημψομαι ολολυξατε τα γλυπτα εν ιερουσαλημ και εν σαμαρεια
(WLC)
Isaiah
10
:
10
כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֹֽון׃
(DK)
Isaiah
10
:
10
Kako je ruka moja našla carstva lažnijeh bogova, kojih likovi bijahu jači od Jerusalimskih i Samarijskih,
(TD)
Isaiah
10
:
10
Ako li je moja ruka dosegla kraljevstva lažnih bogova, više nego oni Jeruzalemovi i Samarijini-,
(dkc)
Isaiah
10
:
10
Како је рука моја нашла царства лажнијех богова, којих ликови бијаху јачи од Јерусалимских и Самаријских,
(AKJV)
Isaiah
10
:
10
As my hand has found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
(ASV)
Isaiah
10
:
10
As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
(DB)
Isaiah
10
:
10
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and their graven images exceeded those of Jerusalem and Samaria,
(DRB)
Isaiah
10
:
10
As my hand hath found the king- dome of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria.
(ERV)
Isaiah
10
:
10
As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
(ESV)
Isaiah
10
:
10
As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
(GWT)
Isaiah
10
:
10
My power has reached kingdoms which have idols. They had more carved statues than Jerusalem or Samaria.
(KJV)
Isaiah
10
:
10
As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
(NLT)
Isaiah
10
:
10
Yes, we have finished off many a kingdom whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria.
(WEB)
Isaiah
10
:
10
As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria;
(YLT)
Isaiah
10
:
10
As my hand hath got to the kingdoms of a worthless thing, and their graven images, Greater than Jerusalem and than Samaria,