(BHS)
Isaiah
10
:
2
לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹזּוּ׃
(BHSCO)
Isaiah
10
:
2
להטות מדין דלים ולגזל משפט עניי עמי להיות אלמנות שללם ואת־יתומים יבזו׃
(IS)
Isaiah
10
:
2
Da odbiju od suda uboge, da siromasima naroda mojega ugrabe pravicu, da im plijen budu udovice i da mognu opljačkati sirote!
(JB)
Isaiah
10
:
2
koji uskraćuju pravdu ubogima i otimlju pravo sirotinji mog naroda, da oplijene udovice, da opljačkaju sirote!
(GSA)
Isaiah
10
:
2
εκκλινοντες κρισιν πτωχων αρπαζοντες κριμα πενητων του λαου μου ωστε ειναι αυτοις χηραν εις αρπαγην και ορφανον εις προνομην
(WLC)
Isaiah
10
:
2
לְהַטֹּ֤ות מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְיֹ֤ות אַלְמָנֹות֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתֹומִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
(DK)
Isaiah
10
:
2
Da odbiju od suda uboge, i da otimaju pravicu siromasima naroda mojega, da bi im plijen bile udovice i sirote grabež.
(TD)
Isaiah
10
:
2
oni odstranjuju iz sudova obične ljude, lišavaju njihovih prava siromahe mojeg naroda, prave udovice svojom žrtvom i pljačkaju siročad.
(dkc)
Isaiah
10
:
2
Да одбију од суда убоге, и да отимају правицу сиромасима народа мојега, да би им плијен биле удовице и сироте грабеж.
(AKJV)
Isaiah
10
:
2
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
(ASV)
Isaiah
10
:
2
to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
(DB)
Isaiah
10
:
2
to turn away the poor from judgment, and to take away the right from the afflicted of my people; that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
(DRB)
Isaiah
10
:
2
To oppress the poor in judgment, and do violence to the cause of the humble of my people: that widows might be their prey, and that they might rob the fatherless.
(ERV)
Isaiah
10
:
2
to turn aside the needy from judgment, and to take away the right of the poor of my people, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
(ESV)
Isaiah
10
:
2
to turn aside the needy from justice and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
(GWT)
Isaiah
10
:
2
They deprive the poor of justice. They take away the rights of the needy among my people. They prey on widows and rob orphans.
(KJV)
Isaiah
10
:
2
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
(NLT)
Isaiah
10
:
2
They deprive the poor of justice and deny the rights of the needy among my people. They prey on widows and take advantage of orphans.
(WEB)
Isaiah
10
:
2
to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!
(YLT)
Isaiah
10
:
2
To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.