(BHS)
Isaiah
10
:
7
וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבֹו לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבֹו וּלְהַכְרִית גֹּויִם לֹא מְעָט׃
(BHSCO)
Isaiah
10
:
7
והוא לא־כן ידמה ולבבו לא־כן יחשב כי להשמיד בלבבו ולהכרית גוים לא מעט׃
(IS)
Isaiah
10
:
7
Ali on ne shvaća tako; srce njegovo ne misli tako. Ne, samo uništenje ima on u srcu, da istrijebi mnoge narode.
(JB)
Isaiah
10
:
7
Ali on nije tako mislio i u srcu nije tako sudio, već u srcu zasnova zator, istrebljenje mnogih naroda.
(GSA)
Isaiah
10
:
7
αυτος δε ουχ ουτως ενεθυμηθη και τη ψυχη ουχ ουτως λελογισται αλλα απαλλαξει ο νους αυτου και του εθνη εξολεθρευσαι ουκ ολιγα
(WLC)
Isaiah
10
:
7
וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָבֹ֖ו לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָבֹ֔ו וּלְהַכְרִ֥ית גֹּויִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
(DK)
Isaiah
10
:
7
Ali on neće tako misliti i srce njegovo neće tako suditi, nego mu je u srcu da zatre i istrijebi mnoge narode.
(TD)
Isaiah
10
:
7
Ali on, on to ne čuje tako, njegovo *srce to ne sudi tako, jer njegova misao je istrijebiti, uništititi narode u velikom broju.
(dkc)
Isaiah
10
:
7
Али он неће тако мислити и срце његово неће тако судити, него му је у срцу да затре и истријеби многе народе.
(AKJV)
Isaiah
10
:
7
However, he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
(ASV)
Isaiah
10
:
7
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.
(DB)
Isaiah
10
:
7
But he meaneth not so, neither doth his heart think so; for it is in his heart to extirpate and cut off nations not a few.
(DRB)
Isaiah
10
:
7
But he shall not take it so, and his heart shall not think so: but his heart shall be set to destroy, and to cut off nations not a few.
(ERV)
Isaiah
10
:
7
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few.
(ESV)
Isaiah
10
:
7
But he does not so intend, and his heart does not so think; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few;
(GWT)
Isaiah
10
:
7
But that's not what they intend to do. Their minds don't work that way. Their purpose is to destroy and put an end to many nations.
(KJV)
Isaiah
10
:
7
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
(NLT)
Isaiah
10
:
7
But the king of Assyria will not understand that he is my tool; his mind does not work that way. His plan is simply to destroy, to cut down nation after nation.
(WEB)
Isaiah
10
:
7
However he doesn't mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.
(YLT)
Isaiah
10
:
7
And he -- he thinketh not so, And his heart reckoneth not so, For -- to destroy is in his heart, And to cut off nations not a few.