(GTR)
Matthew
17
:
19
τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
(IS)
Matthew
17
:
19
Tada pristupiše učenici k Isusu i upitaše ga nasamo: "Zašto ga mi ne mogosmo istjerati?"
(JB)
Matthew
17
:
19
Tada učenici pristupiše nasamo k Isusu i rekoše: Zašto ga mi ne mogosmo izagnati?
(UKR)
Matthew
17
:
19
Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самоті: Чом не змогли ми вигнати його?
(DK)
Matthew
17
:
19
Tada pristupiše učenici k Isusu i nasamo rekoše mu: zašto ga mi ne mogosmo izgnati?
(STRT)
Matthew
17
:
19
tote proselthontes oi mathētai tō iēsou kat idian eipon dia ti ēmeis ouk ēdunēthēmen ekbalein auto tote proselthontes oi mathEtai tO iEsou kat idian eipon dia ti Emeis ouk EdunEthEmen ekbalein auto
(TD)
Matthew
17
:
19
Tada učenici, priliživši se, rekoše mu nasamo: ` A mi, zašto mi nismo mogli njega istjerati? `
(dkc)
Matthew
17
:
19
Тада приступише ученици к Исусу и насамо рекоше му: зашто га ми не могосмо изгнати?
(AKJV)
Matthew
17
:
19
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
(ASV)
Matthew
17
:
19
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?
(APB)
Matthew
17
:
19
Then the disciples came to Yeshua himself alone and they said to him, "Why were we not able to heal him?”
(DB)
Matthew
17
:
19
Then the disciples, coming to Jesus apart, said to him, Why were not we able to cast him out?
(DRB)
Matthew
17
:
19
Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?
(ERV)
Matthew
17
:
19
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?
(ESV)
Matthew
17
:
19
Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”
(GWT)
Matthew
17
:
19
Then the disciples came to Jesus privately and asked, "Why couldn't we force the demon out of the boy?"
(KJV)
Matthew
17
:
19
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
(NLT)
Matthew
17
:
19
Afterward the disciples asked Jesus privately, "Why couldn't we cast out that demon?"
(WNT)
Matthew
17
:
19
Then the disciples came to Jesus privately and asked Him, "Why could not we expel the demon?"
(WEB)
Matthew
17
:
19
Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"
(YLT)
Matthew
17
:
19
Then the disciples having come to Jesus by himself, said, 'Wherefore were we not able to cast him out?'