(GTR)
Matthew
17
:
26
λεγει αυτω ο πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι
(IS)
Matthew
17
:
26
On odgovori: "Od podanika" Tada mu reče Isus: "Dakle su sinovi slobodni.
(JB)
Matthew
17
:
26
Kad on odgovori: Od tuđih!, reče mu Isus: Sinovi su, dakle, oslobođeni.
(UKR)
Matthew
17
:
26
Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.
(DK)
Matthew
17
:
26
Reče njemu Petar: od tuđijeh. Reče mu Isus: dakle ne plaćaju sinovi.
(STRT)
Matthew
17
:
26
legei autō o petros apo tōn allotriōn ephē autō o iēsous arage eleutheroi eisin oi uioi legei autO o petros apo tOn allotriOn ephE autO o iEsous arage eleutheroi eisin oi uioi
(TD)
Matthew
17
:
26
I kad mu on odgovori: ` Od stranaca `, Isus mu odgovori: ` Stoga, sinovi su slobodni.
(dkc)
Matthew
17
:
26
Рече њему Петар: од туђијех. Рече му Исус: дакле не плаћају синови.
(AKJV)
Matthew
17
:
26
Peter said to him, Of strangers. Jesus said to him, Then are the children free.
(ASV)
Matthew
17
:
26
And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.
(APB)
Matthew
17
:
26
And Shimeon said to him, "From strangers.” Then Yeshua said to him, "Then the children are free.”
(DB)
Matthew
17
:
26
Peter says to him, From strangers. Jesus said to him, Then are the sons free.
(DRB)
Matthew
17
:
26
And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.
(ERV)
Matthew
17
:
26
And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free.
(ESV)
Matthew
17
:
26
And when he said, “From others,” Jesus said to him, “Then the sons are free.
(GWT)
Matthew
17
:
26
"From other people," Peter answered. Jesus said to him, "Then the family members are exempt.
(KJV)
Matthew
17
:
26
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
(NLT)
Matthew
17
:
26
"They tax the people they have conquered," Peter replied. "Well, then," Jesus said, "the citizens are free!
(WNT)
Matthew
17
:
26
"From others," he replied. "Then the children go free," said Jesus.
(WEB)
Matthew
17
:
26
Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.
(YLT)
Matthew
17
:
26
Peter saith to him, 'From the strangers.' Jesus said to him, 'Then are the sons free;