(GTR)
Luke
9
:
14
ησαν γαρ ωσει ανδρες πεντακισχιλιοι ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου κατακλινατε αυτους κλισιας ανα πεντηκοντα
(IS)
Luke
9
:
14
Bilo je naime oko pet tisuća ljudi. Tada on reče učenicima svojim: "Posadite ih u hrpe po pedeset!"
(JB)
Luke
9
:
14
A bijaše oko pet tisuća muškaraca. Nato će on svojim učenicima: Posjedajte ih po skupinama, otprilike po pedeset.
(UKR)
Luke
9
:
14
Було бо до пяти тисяч чоловіка. Рече ж до учеників своїх: Садовіть їх купами по пятьдесятеро.
(DK)
Luke
9
:
14
Jer bijaše ljudi oko pet hiljada. Ali on reče učenicima svojijem: posadite ih na gomile po pedeset.
(STRT)
Luke
9
:
14
ēsan gar ōsei andres pentakischilioi eipen de pros tous mathētas autou kataklinate autous klisias ana pentēkonta Esan gar Osei andres pentakischilioi eipen de pros tous mathEtas autou kataklinate autous klisias ana pentEkonta
(TD)
Luke
9
:
14
Bijaše tu; naime, oko 5.000 ljudi. On reče svojim učenicima: ` Dajte ih smjestiti po grupama od po pedeset. `
(dkc)
Luke
9
:
14
Јер бијаше људи око пет хиљада. Али он рече ученицима својијем: посадите их на гомиле по педесет.
(AKJV)
Luke
9
:
14
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
(ASV)
Luke
9
:
14
For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.
(APB)
Luke
9
:
14
For there were about five thousand men, and Yeshua said, "Make them recline by groups of fifty men in a group.”
(DB)
Luke
9
:
14
for they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down in companies by fifties.
(DRB)
Luke
9
:
14
Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.
(ERV)
Luke
9
:
14
For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.
(ESV)
Luke
9
:
14
For there were about five thousand men. And he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
(GWT)
Luke
9
:
14
(There were about five thousand men.) Then he told his disciples, "Have them sit in groups of about fifty."
(KJV)
Luke
9
:
14
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
(NLT)
Luke
9
:
14
For there were about 5,000 men there. Jesus replied, "Tell them to sit down in groups of about fifty each."
(WNT)
Luke
9
:
14
But He said to His disciples, "Make them sit down in parties of about fifty each."
(WEB)
Luke
9
:
14
For they were about five thousand men. He said to his disciples, "Make them sit down in groups of about fifty each."
(YLT)
Luke
9
:
14
for they were about five thousand men. And he said unto his disciples, 'Cause them to recline in companies, in each fifty;'