(GTR)
Luke
9
:
17
και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα
(IS)
Luke
9
:
17
Svi su jeli i nasitili se. I nakupiše još dvanaest punih košarica od komada, što pretekoše.
(JB)
Luke
9
:
17
Jeli su i svi se nasitili. I od preteklih ulomaka nakupilo se dvanaest košara.
(UKR)
Luke
9
:
17
І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.
(DK)
Luke
9
:
17
I jedoše i nasitiše se svi, i nakupiše komada dvanaest kotarica što im preteče.
(STRT)
Luke
9
:
17
kai ephagon kai echortasthēsan pantes kai ērthē to perisseusan autois klasmatōn kophinoi dōdeka kai ephagon kai echortasthEsan pantes kai ErthE to perisseusan autois klasmatOn kophinoi dOdeka
(TD)
Luke
9
:
17
Oni jeđaše i biše svi nasićeni; i odnesoše ono što im ostade u komadima: dvanaest košarica. ( Mt 16.1321; Mk 8.2731)
(dkc)
Luke
9
:
17
И једоше и наситише се сви, и накупише комада дванаест котарица што им претече.
(AKJV)
Luke
9
:
17
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
(ASV)
Luke
9
:
17
And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
(APB)
Luke
9
:
17
And they all ate and were satisfied, and they took up the fragments that remained, twelve large baskets.
(DB)
Luke
9
:
17
And they all ate and were filled; and there was taken up of what had remained over and above to them in fragments twelve hand-baskets.
(DRB)
Luke
9
:
17
And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
(ERV)
Luke
9
:
17
And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
(ESV)
Luke
9
:
17
And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.
(GWT)
Luke
9
:
17
All of them ate as much as they wanted. When they picked up the leftover pieces, they filled twelve baskets.
(KJV)
Luke
9
:
17
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
(NLT)
Luke
9
:
17
They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!
(WNT)
Luke
9
:
17
So they ate and were fully satisfied, all of them; and what they had remaining over was gathered up, twelve baskets of fragments.
(WEB)
Luke
9
:
17
They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
(YLT)
Luke
9
:
17
and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.