(GTR)
Luke
9
:
34
ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιασεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εκεινους εισελθειν εις την νεφελην
(IS)
Luke
9
:
34
Dok je još govorio, dođe oblak i zakloni ih. Uplašiše se, kad oni zađoše u oblak.
(JB)
Luke
9
:
34
Dok je on to govorio, pojavi se oblak i zasjeni ih. Ušavši u oblak, oni se prestrašiše.
(UKR)
Luke
9
:
34
Як же він се говорив, постала хмара, та й отінила їх, і полякались, як вони увійшли в хмару.
(DK)
Luke
9
:
34
A dok on to govoraše dođe oblak i zakloni ih; i uplašiše se kad zađoše u oblak.
(STRT)
Luke
9
:
34
tauta de autou legontos egeneto nephelē kai epeskiasen autous ephobēthēsan de en tō ekeinous eiselthein eis tēn nephelēn tauta de autou legontos egeneto nephelE kai epeskiasen autous ephobEthEsan de en tO ekeinous eiselthein eis tEn nephelEn
(TD)
Luke
9
:
34
Kako on još govoraše tako, naiđe jedan oblak koji ih prekri. Strah ih obuze u času kad uđoše u njega.
(dkc)
Luke
9
:
34
А док он то говораше дође облак и заклони их; и уплашише се кад зађоше у облак.
(AKJV)
Luke
9
:
34
While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
(ASV)
Luke
9
:
34
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
(APB)
Luke
9
:
34
And as he said these things, there was a cloud that formed a tabernacle about them and they were afraid when they beheld Moses and Elijah who entered into the cloud.
(DB)
Luke
9
:
34
But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:
(DRB)
Luke
9
:
34
And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.
(ERV)
Luke
9
:
34
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
(ESV)
Luke
9
:
34
As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
(GWT)
Luke
9
:
34
While he was saying this, a cloud overshadowed them. They were frightened as they went into the cloud.
(KJV)
Luke
9
:
34
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
(NLT)
Luke
9
:
34
But even as he was saying this, a cloud overshadowed them, and terror gripped them as the cloud covered them.
(WNT)
Luke
9
:
34
But while he was thus speaking, there came a cloud which spread over them; and they were awe-struck when they had entered into the cloud.
(WEB)
Luke
9
:
34
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
(YLT)
Luke
9
:
34
and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,