(GTR)
Luke
9
:
47
ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω
(IS)
Luke
9
:
47
Jer je Isus poznavao pomisli srdaca njihovih, uze dijete, stavi ga uza se i reče im:
(JB)
Luke
9
:
47
Znajući tu misao njihova srca, uzme Isus dijete, postavi ga uza se
(UKR)
Luke
9
:
47
Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
(DK)
Luke
9
:
47
A Isus znajući pomisli srca njihovijeh uze dijete i metnu ga preda se,
(STRT)
Luke
9
:
47
o de iēsous idōn ton dialogismon tēs kardias autōn epilabomenos paidiou estēsen auto par eautō o de iEsous idOn ton dialogismon tEs kardias autOn epilabomenos paidiou estEsen auto par eautO
(TD)
Luke
9
:
47
Isus znaj ući koje su si oni pitanje postavili, uze jedno dijete i stavi ga u pred njih,
(dkc)
Luke
9
:
47
А Исус знајући помисли срца њиховијех узе дијете и метну га преда се,
(AKJV)
Luke
9
:
47
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
(ASV)
Luke
9
:
47
But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
(APB)
Luke
9
:
47
But Yeshua knew the thought of their heart, and he took a boy and he stood him by him.
(DB)
Luke
9
:
47
And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him,
(DRB)
Luke
9
:
47
But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,
(ERV)
Luke
9
:
47
But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
(ESV)
Luke
9
:
47
But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side
(GWT)
Luke
9
:
47
Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had him stand beside him.
(KJV)
Luke
9
:
47
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
(NLT)
Luke
9
:
47
But Jesus knew their thoughts, so he brought a little child to his side.
(WNT)
Luke
9
:
47
And Jesus, knowing the reasoning that was in their hearts, took a young child and made him stand by His side
(WEB)
Luke
9
:
47
Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
(YLT)
Luke
9
:
47
and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,