(GTR)
Luke
9
:
57
εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε
(IS)
Luke
9
:
57
Kad su išli dalje putem, reče mu jedan: "Ići ću za tobom, kamo god pođeš."
(JB)
Luke
9
:
57
Dok su išli putom, reče mu netko: Za tobom ću kamo god ti pošao.
(UKR)
Luke
9
:
57
Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.
(DK)
Luke
9
:
57
A kad iđahu putem reče mu neko: Gospode! ja idem za tobom kud god ti pođeš.
(STRT)
Luke
9
:
57
egeneto de poreuomenōn autōn en tē odō eipen tis pros auton akolouthēsō soi opou an aperchē kurie egeneto de poreuomenOn autOn en tE odO eipen tis pros auton akolouthEsO soi opou an aperchE kurie
(TD)
Luke
9
:
57
Kako oni bijahu na cesti, netko reče Isusu na putu: ` Ja ću te slijediti svuda kamo budeš išao. `
(dkc)
Luke
9
:
57
А кад иђаху путем рече му неко: Господе! ја идем за тобом куд год ти пођеш.
(AKJV)
Luke
9
:
57
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said to him, Lord, I will follow you wherever you go.
(ASV)
Luke
9
:
57
And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
(APB)
Luke
9
:
57
And as they were going on the road, a man said to him, "I shall come after you to the place that you will go, my lord.”
(DB)
Luke
9
:
57
And it came to pass as they went in the way, one said to him, I will follow thee wheresoever thou goest, Lord.
(DRB)
Luke
9
:
57
And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.
(ERV)
Luke
9
:
57
And as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.
(ESV)
Luke
9
:
57
As they were going along the road, someone said to him, “I will follow you wherever you go.”
(GWT)
Luke
9
:
57
As they were walking along the road, a man said to Jesus, "I'll follow you wherever you go."
(KJV)
Luke
9
:
57
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
(NLT)
Luke
9
:
57
As they were walking along, someone said to Jesus, "I will follow you wherever you go."
(WNT)
Luke
9
:
57
And, as they proceeded on their way, a man came to Him and said, "I will follow you wherever you go."
(WEB)
Luke
9
:
57
As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."
(YLT)
Luke
9
:
57
And it came to pass, as they are going on in the way, a certain one said unto him, 'I will follow thee wherever thou mayest go, sir;'