(GTR)
Luke
9
:
35
και φωνη εγενετο εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε
(IS)
Luke
9
:
35
A iz oblaka povika glas: "Ovo je Sin moj izabrani, njega slušajte!
(JB)
Luke
9
:
35
A glas se začu iz oblaka: Ovo je Sin moj, Izabranik! Njega slušajte!
(UKR)
Luke
9
:
35
І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.
(DK)
Luke
9
:
35
I ču se glas iz oblaka govoreći: ovo je sin moj ljubazni, njega poslušajte.
(STRT)
Luke
9
:
35
kai phōnē egeneto ek tēs nephelēs legousa outos estin o uios mou o agapētos autou akouete kai phOnE egeneto ek tEs nephelEs legousa outos estin o uios mou o agapEtos autou akouete
(TD)
Luke
9
:
35
I bijaše tu jedan glas koji je dolazio iz oblaka; on govoraše: ` Ovaj ovdje moj je Sin, onaj kojeg sam ja izabrao, slušajte ga! `
(dkc)
Luke
9
:
35
И чу се глас из облака говорећи: ово је син мој љубазни, њега послушајте.
(AKJV)
Luke
9
:
35
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
(ASV)
Luke
9
:
35
And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
(APB)
Luke
9
:
35
And there was a voice from the cloud that said, "This is my Son, The Beloved; Hear him.”
(DB)
Luke
9
:
35
and there was a voice out of the cloud saying, This is my beloved Son: hear him.
(DRB)
Luke
9
:
35
And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.
(ERV)
Luke
9
:
35
And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
(ESV)
Luke
9
:
35
And a voice came out of the cloud, saying, “This is my Son, my Chosen One; listen to him!”
(GWT)
Luke
9
:
35
A voice came out of the cloud and said, "This is my Son, whom I have chosen. Listen to him!"
(KJV)
Luke
9
:
35
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
(NLT)
Luke
9
:
35
Then a voice from the cloud said, "This is my Son, my Chosen One. Listen to him."
(WNT)
Luke
9
:
35
Then there came a voice from within the cloud: "This is My Son, My Chosen One: listen to Him."
(WEB)
Luke
9
:
35
A voice came out of the cloud, saying, "This is my beloved Son. Listen to him!"
(YLT)
Luke
9
:
35
and a voice came out of the cloud saying, 'This is My Son -- the Beloved; hear ye him;'