(GTR)
Luke
9
:
59
ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου
(IS)
Luke
9
:
59
Drugoga pozva: "Hajde za mnom!" On odgovori: "Gospodine, pusti me da najprije otidem i pokopam oca svojega."
(JB)
Luke
9
:
59
Drugomu nekom reče: Pođi za mnom! A on će mu: Dopusti mi da prije odem i pokopam oca.
(UKR)
Luke
9
:
59
Рече ж до другого: Йди слідом за мною. Він же каже: Господи, дозволь мені пійти перш поховати батька мого.
(DK)
Luke
9
:
59
A drugome reče: hajde za mnom. A on reče: Gospode! dopusti mi da idem najprije da ukopam oca svojega.
(STRT)
Luke
9
:
59
eipen de pros eteron akolouthei moi o de eipen kurie epitrepson moi apelthonti prōton thapsai ton patera mou eipen de pros eteron akolouthei moi o de eipen kurie epitrepson moi apelthonti prOton thapsai ton patera mou
(TD)
Luke
9
:
59
On reče jednom drugom: `Slijedi me.` Ovaj mu odgovori: `Dopusti mi najprije ići ukopati mog oca. `
(dkc)
Luke
9
:
59
А другоме рече: хајде за мном. А он рече: Господе! допусти ми да идем најприје да укопам оца својега.
(AKJV)
Luke
9
:
59
And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
(ASV)
Luke
9
:
59
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
(APB)
Luke
9
:
59
And he said to another, "Come after me.” But he said to him, "My lord, permit me first to go bury my Father.”
(DB)
Luke
9
:
59
And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father.
(DRB)
Luke
9
:
59
But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.
(ERV)
Luke
9
:
59
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
(ESV)
Luke
9
:
59
To another he said, “Follow me.” But he said, “Lord, let me first go and bury my father.”
(GWT)
Luke
9
:
59
He told another man, "Follow me!" But the man said, "Sir, first let me go to bury my father."
(KJV)
Luke
9
:
59
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
(NLT)
Luke
9
:
59
He said to another person, "Come, follow me." The man agreed, but he said, "Lord, first let me return home and bury my father."
(WNT)
Luke
9
:
59
"Follow me," He said to another. "Master," the man replied, "allow me first to go and bury my father."
(WEB)
Luke
9
:
59
He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
(YLT)
Luke
9
:
59
And he said unto another, 'Be following me;' and he said, 'Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;'